Risshisha
РИСШИЩА

About Risshisha
Всемирно известный
Город древней истории
Киото

При слове Киото
Каждый японец вспомнит
Узкие улочки с матия

Однако матии Киото
Становятся постепенно

About Risshisha Machiya畫家東山魁夷的作品 「年暮る（歲末）」 То бетонными зданиями
То пустыми участками

Многие матия
Уже не вернуть

Ремонт, уход за домами
Дорогое дело
Содержать матия нелегко

Мы хотим сохранить Киото
Чтобы матия были
Не только в памяти людей
Но и в жизни

Это наша задача
Сохранить традиционный облик
А внутри обновить

В некоторых наших матия
Вы можете отдохнуть всей семьёй
Включая ваших любимых
Домашних питомцев

Теперь в наших матия
Можно остановиться с питомцем

Зимний пейзаж
Матии в ряд
Приходите посмотреть
На картину Кайи Хигасияма

Картина, прошедшая сквозь года
И сплетающая жизнь Киото
Вчера и сегодня

Мы очень дорожим
Тем чувством, что наполнена эта картина